Accordion Crimes - Annie Proulx (1996)

Mooi verhaal over de diverse migrantengemeenschappen in Amerika door de jaren heen. Proulx weet via details de juiste sfeer te creeëren waardoor je een goed beeld krijgt van die tijd.

Desalniettemin wist het verhaal me weinig te boeien en mijn aandacht niet vast te houden. Dit vanwege de meerdere korte verhalen waaruit het boek is opgebouwd, ondanks de groene accordeon die als rode draad fungeert en de verschillende verhalen linkt.

De laatste zin van de synopsis slaat nergens op, je zou bijna denken dat de accordeon behekst of verdoemd is of zo. Is niet zo, de personen komen aan het eind van het verhaal vaak om het leven, maar daar is de accordeon niet persé debet aan.

Annie Proulx is een begenadigd verteller, in dit boek is een groene accordeon de rode draad. Het wel en wee van immigranten in de USA wordt beschreven, veelal bonte levensverhalen die zich vol bad luck & trouble afspelen. Weinig geld, veel muziek. Een verzameling korte verhalen die samen een boek vol bizarre en dramatische gebeurtenissen vormen in een tijdsspanne van 100 jaar. Soms werpt Annie Proulx een blik in de toekomst en lees je hoe iemand jaren later (veelal op bizarre wijze) aan zijn eind komt of ander onheil overkomt.
Wederom erg goed vermaakt met de verhalen van Annie Proulx!

Plot lijkt wel heel erg op De diamant van Mulisch.

Er zullen vast nog veel meer boeken volgens dit stramien geschreven zijn.

Stramien, oké, maar een bijna één op één kopie ook? Iedereen die met de diamant in aanraking komt legt namelijk ook bizarre wijze het loodje.

Wat ik al schreef,

Dus allesbehalve een één op één kopie, los van de vraag of de Amerikaanse Annie Proulx ooit iets van Mulisch gelezen heeft. Maar het heengaan van al die personages heeft 0,0 met de accordeon te maken. Het zijn levensverhalen en aan elk leven komt een eind, zo ook in deze verhalen. Dus een heel andere opzet dan in dat boek van Mulisch.

Ik snap je hoor, in de opzet zit dus redelijk wat overlapping, maar ook genoeg verschil. Overigens sluit ik niet uit dat Proulx bekend is het met werk van Mulisch, waarvan het grootste gedeelte toch vertaald zal zijn in het Engels.