Sodome et Gomorrhe I - Marcel Proust (1921)

Ik betwijfel of 'Het Vervloekte Ras' een volledige vertaling is van 'Sodome et Gomorrhe I', maar zo staat het wel op de kaft vermeld. Over 70 bladzijden vertellen waar Proust er bijna 300 voor nodig had lijkt me onwaarschijnlijk, dus misschien laat ik mijn stem beter voor wat ze is?
In elk geval kon het boekje wel tellen als kennismaking met Marcel Proust.

Stilistisch bevalt het mij niet echt: het zou allemaal een stuk minder overdadig en meer gestructureerd mogen, zodat de waarde van Prousts ideeën niet verdrinken in hopeloos gecompliceerde zinsconstructies (met metaforen binnen metaforen) die alleen maar de verwarring in de hand werken. Het feit dat je zinnen (van soms een pagina lang) moet herlezen om te begrijpen waar Proust eigenlijk begint en waar zijn gedachten hem heen leiden beschouw ik als een negatief punt. Uitdagend, dat wel, maar het loont niet.

Anderzijds schrijft Proust inhoudelijk (uiteraard) interessante dingen, werkt hij zijn enorme kennis subtiel in met een verfijnd vleugje humor. Alleen drukt zelfs hier de onsamenhangende stijl het zinnenfestijn. Jammer.
2,75*

Dit boekje was ook voor mij de eerste kennismaking met Proust. Een openbaring! Vooral om zijn uitgesproken beschouwelijk karakter en de verfijndheid en complexiteit van de psychologische analyse...

Hoe komt het eigenlijk dat Sodom en Gomorra I hier is opgevoerd met 297 pagina’s, terwijl in mijn uitgave van het gehele werk (van De Bezige Bij) deel I maar 42 pagina’s beslaat?

Komt het misschien omdat de cover hierboven ook melding maakt van De Kant van Guermantes II en die meegenomen is in het aantal pagina’s?

Als ik de Engelse en Franse Wiki-lemma's mag geloven betekenen deel 1 en 2 op deze site (en wat betreft uitgavegeschiedenis) wat anders dan deel 1 en 2 in de versie van De Bezige Bij die jij noemt (en die ik thans aan het lezen ben).

Deel 1 van De Bezige Bij hoorde dan eigenlijk bij het voorgaande deel De Kant van Guermantes en deel 2 van De Bezige Bij dat bestaat uit vier hoofdstukken is als Deel 1 en Deel 2 op deze site gekomen (want als twee losse delen uitgebracht).

Dan zouden de bladzijden ook niet helemaal kloppen en zou de verdeling eerder 400 t.o.v. 200 moeten zijn.

Dit is toch wel een boek dat wat bezwijkt onder haar eigen gewicht, in dit geval de typische stijl die volledig afleidt van de inhoud maar die inhoud en personages ook niet laat leven. En zeker in dit deel speelt veel zich af in de salons en de vele personages waren voor mij als lezer voledig gelijk en dit deed me dan ook weinig. Wie meneer X was of wat de band was met mevrouw Y en wat barones zus en zo daar nu deed?

Nee, dit was het lezen van letters en zinnen en dat was behoorlijk van invloed op mijn plezier, ook al is het best mooi geschreven - ik was er op een gegeven moment wel klaar mee.

Richting het einde (vooral in het tweede beduidend dunnere deel van dit boek) wordt dat alles wel minder als de ik-figuur naar het platteland gaat (en we zelfs twee pagina's hele fijne natuurbeschrijvingen krijgen) maar dan is dit deel al niet meer te redden. Ik zal de cyclus wel blijven lezen als leesproject (en met een boek per jaar kan dat wel) maar ik hoop wel dat het volgende deel me meer smaakt.

Sodom en Gomorra I - 2,0*
Sodom en Gomorra II - 2,5*