Sodome et Gomorrhe I - Marcel Proust (1921)
Alternatieve titels: Sodom en Gomorra I | Het Vervloekte Ras | À la Recherche du Temps Perdu 4-I
mijn stem
14 stemmen
Frans
Psychologisch
297 pagina's
Eerste druk: Gallimard,
Parijs (Frankrijk)
'Sodome et Gomorrhe I' is de eerste helft van het vierde deel van de cyclus 'À la Recherche du Temps Perdu'. Nadat Marcel geconfronteerd werd met een relatie tussen Baron de Charlus en zijn kleermaker Jupien, zwakt Marcels liefde voor Albertine af door het vermoeden dat zij zich aangetrokken voelt door personen van hetzelfde geslacht.
0
geplaatst: 25 juni 2008, 14:35 uur
Ik betwijfel of 'Het Vervloekte Ras' een volledige vertaling is van 'Sodome et Gomorrhe I', maar zo staat het wel op de kaft vermeld. Over 70 bladzijden vertellen waar Proust er bijna 300 voor nodig had lijkt me onwaarschijnlijk, dus misschien laat ik mijn stem beter voor wat ze is?
In elk geval kon het boekje wel tellen als kennismaking met Marcel Proust.
Stilistisch bevalt het mij niet echt: het zou allemaal een stuk minder overdadig en meer gestructureerd mogen, zodat de waarde van Prousts ideeën niet verdrinken in hopeloos gecompliceerde zinsconstructies (met metaforen binnen metaforen) die alleen maar de verwarring in de hand werken. Het feit dat je zinnen (van soms een pagina lang) moet herlezen om te begrijpen waar Proust eigenlijk begint en waar zijn gedachten hem heen leiden beschouw ik als een negatief punt. Uitdagend, dat wel, maar het loont niet.
Anderzijds schrijft Proust inhoudelijk (uiteraard) interessante dingen, werkt hij zijn enorme kennis subtiel in met een verfijnd vleugje humor. Alleen drukt zelfs hier de onsamenhangende stijl het zinnenfestijn. Jammer.
2,75*
In elk geval kon het boekje wel tellen als kennismaking met Marcel Proust.
Stilistisch bevalt het mij niet echt: het zou allemaal een stuk minder overdadig en meer gestructureerd mogen, zodat de waarde van Prousts ideeën niet verdrinken in hopeloos gecompliceerde zinsconstructies (met metaforen binnen metaforen) die alleen maar de verwarring in de hand werken. Het feit dat je zinnen (van soms een pagina lang) moet herlezen om te begrijpen waar Proust eigenlijk begint en waar zijn gedachten hem heen leiden beschouw ik als een negatief punt. Uitdagend, dat wel, maar het loont niet.
Anderzijds schrijft Proust inhoudelijk (uiteraard) interessante dingen, werkt hij zijn enorme kennis subtiel in met een verfijnd vleugje humor. Alleen drukt zelfs hier de onsamenhangende stijl het zinnenfestijn. Jammer.
2,75*
0
geplaatst: 26 juni 2008, 22:41 uur
Dit boekje was ook voor mij de eerste kennismaking met Proust. Een openbaring! Vooral om zijn uitgesproken beschouwelijk karakter en de verfijndheid en complexiteit van de psychologische analyse...
0
geplaatst: 7 december 2024, 11:06 uur
Hoe komt het eigenlijk dat Sodom en Gomorra I hier is opgevoerd met 297 pagina’s, terwijl in mijn uitgave van het gehele werk (van De Bezige Bij) deel I maar 42 pagina’s beslaat?
Komt het misschien omdat de cover hierboven ook melding maakt van De Kant van Guermantes II en die meegenomen is in het aantal pagina’s?
Komt het misschien omdat de cover hierboven ook melding maakt van De Kant van Guermantes II en die meegenomen is in het aantal pagina’s?
1
geplaatst: 1 februari, 12:22 uur
BobdH schreef:
Hoe komt het eigenlijk dat Sodom en Gomorra I hier is opgevoerd met 297 pagina’s, terwijl in mijn uitgave van het gehele werk (van De Bezige Bij) deel I maar 42 pagina’s beslaat?
Komt het misschien omdat de cover hierboven ook melding maakt van De Kant van Guermantes II en die meegenomen is in het aantal pagina’s?
Hoe komt het eigenlijk dat Sodom en Gomorra I hier is opgevoerd met 297 pagina’s, terwijl in mijn uitgave van het gehele werk (van De Bezige Bij) deel I maar 42 pagina’s beslaat?
Komt het misschien omdat de cover hierboven ook melding maakt van De Kant van Guermantes II en die meegenomen is in het aantal pagina’s?
Als ik de Engelse en Franse Wiki-lemma's mag geloven betekenen deel 1 en 2 op deze site (en wat betreft uitgavegeschiedenis) wat anders dan deel 1 en 2 in de versie van De Bezige Bij die jij noemt (en die ik thans aan het lezen ben).
Deel 1 van De Bezige Bij hoorde dan eigenlijk bij het voorgaande deel De Kant van Guermantes en deel 2 van De Bezige Bij dat bestaat uit vier hoofdstukken is als Deel 1 en Deel 2 op deze site gekomen (want als twee losse delen uitgebracht).
Dan zouden de bladzijden ook niet helemaal kloppen en zou de verdeling eerder 400 t.o.v. 200 moeten zijn.
* denotes required fields.
* denotes required fields.