Bambi, ein Leben im Walde - Felix Salten (1923)

Toen ik de omslag van de eerste druk vond, las ik bij de begeleidende informatie dat het boek in 1933 door de nazi's verboden werd omdat de schrijver joods was. Ik kon niet nagaan of het boek toen ook op de brandstapels is terecht gekomen, maar stel je eens voor...

En dat terwijl Disney ondertussen, naast de productie van oorlogpropaganda materiaal, bezig was met de verfilming. Die overigens veel invloeden van de oorlog lijkt te bevatten - de dreigende aanwezigheid van de mens, het onderduiken van de vogels die, zodra ze opvliegen, worden neergeschoten...

Disney kan, qua verhaal, niet tippen aan dit boek. Een erg mooi en boeiend boek, maar wel lastig te lezen, aangezien ik 'm in oud Nederlands heb.

Interessant wel, over de wezenlijke verschillen tussen boek/film en hoe Disney naar de natuur kijkt in zijn films: Arme, lieve Bambi – De Groene Amsterdammer

Ik blijf het echt een doodzonde vinden dat Disney de dieren in Bambi heeft laten spreken.

Overigens mis ik in het artikel de ronduit misdadige praktijken uit z'n natuurdocu's: FACT CHECK: Did Disney Fake Lemming Deaths for the Nature Documentary 'White Wilderness'? - snopes.com

Interessant artikel dat eerste inderdaad en het maakt je benieuwd naar de originele versie van Felix Salten. Die richt zich blijkbaar tot een ander type 'jeugd' dan dat Disney dat doet.

Ja, ik ga het boek (door dit artikel) zelf ook lezen. Al vind ik het vooral jammer dat ze in Den Haag niet 'Josefine Mutzenbacher: Het Leven van een Weense Hoer' (1906) op voorraad hebben.

Ja, ik had wel verwacht dat dat schandaal in De Groene Amsterdammer zou worden aangehaald.

Goed artikel, maar niet met alles eens. Met name de laatste zin. Kinderen beseffen heus wel dat het bij Disneyfiguren als Bambi en Dumbo, etc.. om dieren gaat, hoe vermenselijkt ook. Maar dat Disney ons dichter bij de dieren heeft gebracht, daarvan ben ik overtuigd. Hem een dieren activist noemen, dat lijkt me dan weer een beetje overdreven.

Toevallig zit ik net in zo'n periode waarin je even niet weet welk boek je wil gaan lezen en nu krijg ik het zomaar in mijn schoot geworpen! Thanks Schitterende cover ook. Op Wikipedia las ik overigens dat Felix Salten zelf jager was en in zijn leven zeker zo'n 200 Bambi's heeft omgelegd.

Dan had Disney toch een beetje gelijk dat de man die Bambi's mamma doodschoot een beetje een klootzak was. Misschien was het stiekem wel een sneer naar Felix Salten!?

Team Disney

Heb dit boek net geleend bij de bieb, uit het voorwoord van de vertaler:

Natuurlijk is Saltens liefhebberij niet onomstreden gebleven. Zijn kleindochter Lea Wyler beschreef in 2006 ter gelegenheid van een expositie over Salten in het Joods museum in Wenen haar onbegrip over de tweeslachtigheid van haar grootvader: 'Hij was jager en dat heb ik nooit begrepen: Bambi schrijven en dan een ree doden! Hoe kun je! Zo'n diep inzicht in de nood en het gevoel van dieren en dan, niet eens uit honger, maar om de sport, met het geweer het bos in? Er bestaat een foto van hem en zijn zoon Paul bij een gedode reebok, elk met een voet op het lichaam van het dier en het geweer trots in de hand. Daar krijg ik altijd de rillingen van over mijn rug. Onverklaarbaar!'

En dit:

In de aankondiging van de film komt de schrijver er in nauwelijks twee seconden bekaaid vanaf met een 'From the story by Felix Salten'. In veel pregnantere letters, die langer in beeld blijven, is Bambi volgens het filmdoek ontstaan 'from the imagination of Walt Disney'.

Al 'snap' ik het op een vreemde manier wel. Een vriendin (niet 'mijn' vriendin) had een tijdlang een relatie met iemand die joeg voor zijn plezier, die had een hele filosofie over het in standhouden van het eco-systeem en zijn verantwoordelijkheid daarin. Is wat mens-gecentreerd om zo naar dieren te kijken, vind ik zelf, maar natuur- of milieubehoud kan ook anders dan alleen vanuit empathie voelen naar dieren als gelijkwaardig aan ons. Misschien juist omdát Felix Salten deze rol aannam in het echte leven, dat hij wel zo'n band had met natuurbehoud dat hij kon denken over hoe het moet zijn vanuit de positie van het dier. Jagers zijn niet automatisch psychopathisch of gevoelloos. Maar, godverdikkie, zit ik het nou op te nemen voor jagers!?

Ja, je zit het op te nemen voor jagers. Maar hier wil ik even over nadenken als je 't niet erg vindt.

@Donkerwoud Als ik jouw stukje zo lees dan worden mijn vooroordelen over jagers maar weer eens bevestigd. Altijd weer komen ze met van die onzinredenen aanzetten om hun verfoeilijke gedrag maar goed te praten: faunabeheer, overpopulatie… (er is wat mij betreft maar van één diersoort teveel en dat is de mens zelf, maar dit terzijde). Of steevast die spirituele kletspraat over leven en dood en verbondenheid met de natuur en dergelijke die ze erbij halen. Het gaat ze m.i. maar om één ding, een kick krijgen van het doden van een levend wezen. De rest is allemaal geklets.

Ook Salten ging het om 'het bewaren van een gezond evenwicht in de natuur', las ik in het voorwoord. Als het je allemaal daarom te doen is, waarom dan in hemelsnaam nog met zo'n dier op de foto, alsof je de wereldcup hebt gewonnen? Ik denk eerlijk gezegd van wel dat als je in je leven zeker 200 reeën hebt afgeknald, er toch op z'n minst een steekje bij je los zit.
Met dat laatste ben ik het ook niet eens. Ik denk niet dat die twee dingen met elkaar verband houden.

Ben je eigenlijk vegetariër/veganist, Pablo? Vroeg ik me opeens af. Ik namelijk niet, terwijl ik eigenlijk geen reden zie waarom niet!? Ik kan wel empathie kan voelen naar dieren als ze levend en wel in mijn buurt zijn, maar heb opeens geen moeite ermee als ze tot product gemaakt zijn en voorverpakt in de supermarkt liggen. En dan weet ik óók nog wat een hels bestaan die dieren moeten hebben gehad.

Btw: check mijn nieuwe avatar, ik wilde hem hier plaatsen maar toen heb ik hem maar voor mezelf opgeëist.

Vegetariër. Maar ik loop er niet zo mee te koop. Aan Midas Dekkers wordt dat ook regelmatig gevraagd. Die vertelt dan altijd dat hij ooit 2 jaar vegetariër is geweest, maar dat het de 2 afschuwelijkste jaren van zijn leven waren. Ik heb dat ook een beetje, wat Midas heeft. Als ik bijvoorbeeld langs de Febo loop en al die heerlijke frituurgeuren ruik, dan loopt het water me letterlijk in de mond en kan ik nog maar net de neiging weerstaan die hele muur leeg te trekken. Maar tot op heden is mijn schuldgevoel altijd groter gebleven dan mijn trek in vlees.

Ik vind overigens dat mensen die vlees eten best een mening mogen hebben over de jacht, stierenvechten en aanverwante zaken. Daar heb ik geen enkel probleem mee.

Erg mooie avatar

Recent is er een herziene vertaling door Jet Quadekker verschenen bij De Geus. Met een voorwoord van Arnon Grunberg over de schrijver. Het boek laat zich ook lezen als een allegorie op het opkomende antisemitisme en belandde daarom op Hitlers brandstapels.