Old Surehand III - Karl May (1896)
Alternatieve titels: Het Geheim van Old Surehand | De Duivelskop van het Rotsgebergte
Duits
Avontuur / Reis
574 pagina's
Eerste druk: Friedrich Ernst Fehsenfeld,
Freiburg (Duitsland)
De vrijgelaten Old Wabble zint op wraak en verbindt zich met de Osagen. Winnetou en Old Shatterhand kunnen de geplande overval verijdelen, Apanatschka bevrijden en tevens Old Wabble en Schahko Matto, het opperhoofd van de Osagen gevangen nemen. Met die laatste wordt vrede gesloten maar Old Wabble blijft onverzoenlijk. Tibo-taka, de vader van Apanatschka en medicijnman van de Comanchen, onderneemt een tweede aanslag op Old Shatterhand. Shahko Matto herinnert zich dat hij lang geleden ene Lothaire Thibaut kende, een bedrieger en dief, die Tibo-taka blijkt te zijn maar niet Apanatschka’s vader kan zijn. In de achtervolging van Generaal Douglas wordt het gezelschap door zwervers overvallen onder leiding van Old Wabble. Zij worden bevrijd door Kolma Puschi, een geheimzinnige Indiaan. Niet lang daarna treffen zij de Toby Spencer en zijn bende, waarbij Old Shatterhand gewond raakt. Uiteindelijk weten zij toch de overhand te krijgen en treffen in het berendal Old Surehand, die de gevangene is van de Utahs met hun opperhoofd Tusahga Saritsch. De prijs voor zijn vrijheid is het eigenhandig doden van vier beren en krijgt daarbij uiteraard hulp. De rit gaat verder naar de “berg van het groene water”, waar de generaal met de Utahs Old Wabble en zijn troep hebben overvallen. In de Rocky Mountains duikt Kolma Puschi weer op, die een vrouw blijkt te zijn, waarna Old Shatterhand het raadsel van Old Surehand’s verleden oplost.
Dit derde deel van de “Old Surehand”-trilogie werd van september tot december 1896 specifiek voor de boekuitgave geschreven, zonder voorheen verschenen verhalen daarin te verwerken. Oorspronkelijk was het boek verdeeld in vier hoofdstukken: 1. Schahko Matto, 2. Kolma Putschi, 3. Im Kui-erant-yuaw, 4. Am Devils-head. (De titel van het tweede hoofdstuk moet een schrijf- of zetfout zijn, want de persoon heet in het boek overal elders Kolma Puschi.)
Vanwege het lange oponthoud tussen “Old Surehand. 2. Band.”, die in 1895 verscheen en binnen de serie “Karl May’s gesammelte Reiseerzählungen” het volgnummer 15 kreeg, en dit vervolg daarop hadden de drie delen “Im Lande des Mahdi” de nummers 16 tot en met 18 gekregen, zodat “Old Surehand. 3. Band” in eerste instantie het nummer 19 (van de sinds Band 18 in “Karl May’s gesammelte Reiseromane” herdoopte serie) ten deel viel. Het boek werd opgesmukt met een foto van de auteur verkleed als Old Shatterhand.
Na de dood van Karl May in 1912 werd de trilogie geherstructureerd opgenomen in de “Gesammelte Werke”, uitgegeven door het Karl May Verlag in Bamberg. Daarbij werd “Old Surehand. 1. Band” als tevoren Band 14, maar vormden het begin en het vierde hoofdstuk van “Old Surehand. 2. Band” samen met “Old Surehand. 3. Band” een nieuwe Band 15, terwijl de raamvertelling uit “Old Surehand. 2. Band” met de titel “Kapitän Kaiman” een nieuwe Band 19 werd.
De Nederlandse vertaling binnen de serie Karl May pockets, Het Spectrum, heeft trouw het voorbeeld van het KMV gevolgd, waardoor de delen 5 en 6 het Old Surehand-verhaal bevatten en slechts een klein deel van “Old Surehand. 2. Band” / “Kapitän Kaiman” is terug te vinden in Deel 43 “Desperado’s” (KMp).