Seorab-e Jeonyeog-eul Neoheo Dueodda - Han Kang (2013)
Alternatieve titels: Ik Leg de Avond in een La | 서랍에 저녁을 넣어 두었다
Koreaans
Gedichtenbundel
Ideeënliteratuur
173 pagina's
Eerste druk: Munji,
Seoel (Korea)
Ik Leg de Avond in een La' is de eerste Koreaanse dichtbundel van Han Kang die in zijn geheel in het Nederlands is vertaald. Ze roept de kleur van het einde van de dag op, de kou en de afwezigheid. Ook het lichaam komt aan bod, soms verzwakt, soms waakzaam voor de spiegel. De onverdraaglijke maan verduistert de zon en littekens barsten open, maar op het strand vinden we ook kleurrijke parels van momenten. In haar kenmerkende afgewogen, gelaagde stijl toont Kang dat vergankelijkheid niet één moment is, maar een voortdurend proces.
Mogelijk is dat een aanbeveling uit de Koreaanse versie van ‘Bereid je voor op een noodsituatie.’
Sommige avonden waren doorzichtig.
(Zoals de dageraad soms is.)
In het midden van de vlam
lag een ronde verlatenheid.
Fijn dat er nu een gedichtenbundel is van Han Kang. Een gedicht lees je niet...daar kijk je naar.
Han Kang’s post-Nobel ‘Light and Thread’ set for English release - The Korea Herald - koreaherald.com
"A book of reflections, of words and light, it has at its heart the tiny, north-facing courtyard garden at her home, cultivated solely through the reflected sunlight of the mirrors which she must move throughout the day, as the earth turns on its axis."