Alphabetical Africa - Walter Abish (1974)
Alternatieve titel: Alfabetisch Afrika
Engels
Avontuur / Reis
152 pagina's
Eerste druk: New Directions,
New York (Verenigde Staten)
‘Alfabetisch Afrika’, de eerste roman van Walter Abish, is een buitengewoon taalkundig huzarenstukje. Het eerste hoofdstuk bestaat enkel uit woorden die beginnen met een a, in het tweede hoofdstuk komen daar woorden bij die met een b beginnen, et cetera, totdat in het zesentwintigste hoofdstuk het alfabet compleet is. In de tweede helft van het boek verdwijnen achtereenvolgens weer de woorden met een z, y, x, totdat het boek eindigt, zoals het begonnen is: met een a-tautogram. Parallel aan deze (de)kolonisatie van het beschikbare idioom lukt het Alex, Allen en de ik-persoon (die dankzij de i pas in het negende hoofdstuk opduikt), om steeds verder in Afrika door te dringen. Zij zijn op zoek naar de buitengewoon attractieve Alva die ervandoor is met geroofde juwelen uit Antibes, een juwelenroof waarover per hoofdstuk steeds meer kan worden verteld. In de tweede helft van het boek krimpt het continent weer: de kans dat Alex en Allen Alva weer tegenkomen wordt steeds groter. Doordat Alva behalve een koffer met juwelen in Antibes ook de harten van Alex en Allen blijkt te hebben gestolen, zorgt ‘Alfabetisch Afrika’ voor een obsessieve zoektocht naar taal, uitdrukkingsvermogen en liefde.
- vanaf 30 april te koop
De vertaler daarvan is Guido van de Wiel (1972).
Die was als vertaler ook al betrokken bij La Disparition - Georges Perec (1969) en Les Revenentes - Georges Perec (1972).
Volgens Van Oorschot werden die twee oorspronkelijke Franse romans en het oorspronkelijke 'Alphabetical Africa' lange tijd als onvertaalbaar gezien.