Erdbeeren - Joseph Roth (1974)
Alternatieve titel: Aardbeien
mijn stem
1 stem
Duits
Humoristisch / Sociaal
96 pagina's
Eerste druk: Richard Boorberg,
München (West-Duitsland)
Joseph Roth beschrijft in deze onvoltooide roman de jeugd van zijn alter ego Naphtali Kroj in een kleine stad in Galicië, waar hij na de dood van zijn vader (die dronken van zijn slee valt en doodvriest) eerst in dienst treedt van een barbier en een kleermaker, om vervolgens bij een doodgraver terecht te komen, met wie hij een lucratieve handel opzet in stukjes van de stroppen van zelfmoordenaars, omdat die stukjes geluk zouden brengen.
3
Sol1 (moderator)
geplaatst: 9 februari 2025, 23:57 uur
De onvoltooide roman ‘Erdbeeren’ werd rond 1930 geschreven. Het manuscript werd in 1933 door de Gestapo in beslag genomen bij een inval bij de Berlijnse uitgeverij Kiepenheur en kwam in de jaren 1970 weer boven water. In 1974 werden fragmenten gepubliceerd door uitgeverij Richard Boorberg uit München.
2
Sol1 (moderator)
geplaatst: 10 februari 2025, 01:17 uur
Bij de Nederlandse vertaling door Els Snick, literatuurwetenschapper en oprichtster en voorzitster van het Joseph Roth Genootschap voor Nederland en Vlaanderen, geeft de Amsterdamse uitgeverij Van Oorschot nog de volgende aanvulling bij het plot:
Op ontroerend mooie en vaak humoristische wijze tekent Roth de wederwaardigheden op van de inwoners, onder wie een advocaat die een enorm hotel laat bouwen in Amerikaanse stijl. Als het eindelijk af is blijft het leegstaan, behalve als de rijke handelaar Britz er in de winter terugkeert ‘als een boodschapper van God’. De inwoners leven dan voor even op, er wordt met geld gestrooid: ‘En toen hij vertrok liet hij gelukkige mensen achter, maar hij zag er niet meer zo fris uit als bij zijn aankomst. Hij was moe en gebroken, zijn huid was bleek, zijn vriendelijke ogen straalden niet meer. Zo vermoeiend is liefdadigheid.’
* denotes required fields.
* denotes required fields.