Mudhakirat Dajaja - Ishaq Musa al-Husseini (1943)

Op 15 november 2024 verscheen bij de Amsterdamse uitgeverij Jurgen Maas in een vertaling door Djûke Poppinga 'Memoires van een Kip'.

Deze uitgeverij geeft bij haar boek onder andere de volgende extra informatie:

Wat te denken van deze fabel over een kip, die een utopische samenleving probeert te creëren in haar nieuwe ren? Natuurlijk staan deze Memoires van een Kip opnieuw volop in de aandacht door het huidige conflict in Gaza. De Palestijnse schrijver Ishaq Musa al-Husseini zou het boek immers geschreven hebben als bespiegeling op het Palestijns-Joodse conflict. Tegelijk is het een verhaal in een eeuwenoude traditie van dierenfabels, die in de Arabische wereld eeuwenlang belangrijk zijn geweest. Ik vind daarom dat je het boek tekort doet door het alleen te willen lezen als een Palestijns protest. Interessanter is het om het verhaal van de kip te zien als een oproep voor verdraagzaamheid, zelfs als de wereld om je heen niet verdraagzaam is. Niet alleen bij grote conflicten zoals oorlog of geweld, maar ook in het klein, als je een keer ruzie hebt met je buren of een boze reactie krijgt in het verkeer. Hoe reageer je dan zelf?

Waar is dit een fabel over? Die vraag schijnen meer mensen te stellen. De auteur zelf zou hebben gezegd dat het gewoon een verhaal van een kip is. En misschien is dat ook wel waar dit een beetje schuurt voor mij: ik las dit ook vooral als verhaal van een kip waar op zich wel leuk naar de wereld (en mensen vooral) wordt gekeken vanuit die ogen maar verder vond ik het boek inhoudelijk weinig zeggen (hoewel er wat thema's langs komen maar die blijven een beetje in de nikserigheid hangen). Niet onaardig om te lezen maar dat is het dan ook wel. 3,0*.