Houris - Kamel Daoud (2024)
Frans
Sociaal
411 pagina's
Eerste druk: Gallimard,
Parijs (Frankrijk)
Aube is een jonge Algerijnse die zich de onafhankelijkheidsoorlog moet herinneren, die ze niet heeft meegemaakt; en de burgeroorlog van de jaren negentig moet vergeten, die ze zelf heeft meegemaakt. Haar tragedie is op haar lichaam getekend: een litteken in haar nek en kapotte stembanden. Zwijgend droomt ze ervan haar stem weer te vinden. Ze kan haar verhaal alleen vertellen aan het meisje dat ze in haar baarmoeder draagt. Maar heeft zij het recht om dit kind te houden? Kun je het leven geven als het je bijna is ontnomen? In een land dat wetten heeft aangenomen om iedereen te straffen die over de burgeroorlog praat, besluit Aube naar haar geboortedorp te gaan, waar het allemaal begon en waar de doden haar misschien zullen antwoorden.
Le prix Goncourt 2024 pour Kamel Daoud - Livres Hebdo - livreshebdo.fr
Vertalers zijn Jan Pieter van der Sterre en Reintje Ghoos.
Recensie van 7 november 2024 door Margot Dijkgraaf op de website van NRC (€):
Deze politieke roman vol literair dynamiet won de belangrijkste Franse boekenprijs - NRC
Vervolgens ontspint zich een rijke roman over e gevolgen van oorlog, erkenning van persoonlijk leed, een samenleving die verder moet en de betrouwbaarheid van herinneringen. Tegelijk is de roman ook te lezen als feministisch pamflet tegen de door mannen gedomineerde islamcultuur, of een persoonlijk verhaal over traumaverwerking. Kortom, een knap boek, dat rijk is aan inzichten.
Enig minpuntje voor mij waren de vele tijdsprongen en de soms bewust moeilijke stijl om de lezer te verwarren. Dit soort kunstgrepen heeft het boek mijns inziens niet nodig.