Murakami Haruki on Film - Marc Yamada (2024)
Engels
Ideeënliteratuur / Kunst en Cultuur
180 pagina's
Eerste druk: Association for Asian Studies,
Ann Arbor (Verenigde Staten)
‘Murakami Haruki on Film’ biedt een actuele blik op de aanpassingen bij de verfilming van fictie van de Japanse schrijver Haruki Murakami (in de in Nederland gekozen volgorde van die naam) in de afgelopen veertig jaar. Films gebaseerd op Murakami's werk (waaronder de films Tonî Takitani uit 2004; ‘Norwegian Wood’ uit 2010; ‘Burning’ uit 2018, ‘Drive My Car’ uit 2022; en nog veel meer) brengen een tegenstrijdige impuls naar voren om de literaire werelden van de auteur getrouw vast te leggen en tegelijkertijd deze werelden uit te breiden en te ontwikkelen. Gemaakt door regisseurs uit Japan, Zuid-Korea, Vietnam, Mexico en de Verenigde Staten, naast die uit andere nationale tradities, laten deze films zien hoe aangepaste verfilmingen fundamenteel creatieve werken zijn die iets nieuws zeggen over de verschillende culturele omgevingen waarin ze verschijnen. Hoewel de creatieve herbewerking van de literaire werelden van Murakami ons dreigt te distantiëren van de auteur en zijn werk, betoogt dit boek dat het proces van het ‘vertalen’ van Murakami van het ene medium naar het andere verwijst naar het thema van transformatie dat centraal staat in zijn werk.
- vanaf dinsdag 15 oktober te koop