After Babel: Aspects of Language and Translation - George Steiner (1975)

Engels
Ideeënliteratuur

515 pagina's
Eerste druk: Oxford University Press, Oxford (Verenigd Koninkrijk)

Steiner biedt lezers het eerste systematische onderzoek sinds de achttiende eeuw naar de fenomenologie en processen van het vertalen, zowel binnen als tussen talen. In tegenstelling tot moderne linguïstiek, vindt hij de wortel van het Babelprobleem in ons diepe instinct voor privacy en territorium, waarbij hij opmerkt dat elk volk in zijn taal een unieke verzameling gedeelde geheimen heeft. Met deze prikkelende stelling analyseert hij elk aspect van vertaling: van de fundamentele voorwaarden voor interpretatie tot de meest ingewikkelde taalkundige constructies.