Marokko door Nederlandse Ogen 1605-2005: Verslag van een Reis door de Tijd - Abdelkader Benali en Herman Obdeijn (2005)
Nederlands
Verhalenbundel
Historisch / Kunst en Cultuur
255 pagina's
Eerste druk: De Arbeiderspers,
Amsterdam (Nederland)
Geleund tegen het Atlasgebergte en door slechts veertien kilometer zee gescheiden van Europa is Marokko vanuit Mekka bezien het uiterste Westen. Voor Nederlanders belichaamt Marokko juist de oosterse wereld. Door de eeuwen heen waren Nederlanders gefascineerd door dit land waarmee sinds 1605 officiële betrekkingen bestaan. Abdelkader Benali en Herman Obdeijn tonen dit betoverende en verrassende land door de ogen van kleurrijke zeventiende-eeuwse gezanten als Samuel Pallache en Van Liederkerke, avontuurlijke kooplieden als Michiel de Ruyter en Uhlman, bevrijde slaven als Maria ter Meetelen en Jan Dekker, kunstenaars als Adriaen Matham en Jacques van Looy, de tekenaar Anton Pieck, de schrijver Aad den Doolaard. Hun reisverslagen en impressies worden door de historicus Herman Obdeijn in de tijd geplaatst, terwijl de schrijver Abdelkader Benali zijn verbeelding aanspreekt om de intrigerende uitwisseling tussen Marokkaanse en Nederlandse levenshoudingen door de eeuwen heen in psychologische portretten weer te geven. Hun boek is rijk geïllustreerd.
Op de website van de Universiteit van Leiden valt nog een link terug te vinden met informatie over die tentoonstelling; dat kan tevens dienen als achtergrondinformatie bij het boek:
Expositie Marokko door Nederlandse ogen - Universiteit Leiden
In 2019 verscheen bij de Marokkaanse uitgeverij Éditions La Croisée des Chemins in Rabat de Franse vertaling 'Le Maroc Vu par des Voyageurs Néerlandais 1605-2005: Un Voyage à Travers le Temps' van het boek van Abdelkader Benali en Herman Obdeijn.
Op donderdag 12 december 2019 presenteerden de beide schrijvers die Franse vertaling van hun boek op een bijeenkomst in de Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc in Rabat. Doel van die bijeenkomst was onder meer de gemeenschappelijke geschiedenis van Marokko en Nederland te benadrukken en de jongere generaties Marokkanen te sensibiliseren voor dat gezamenlijke erfgoed; in tegenstelling tot de beweringen van ultrarechts een zekere culturele en spirituele verbintenis te benadrukken, verder ver van alle politieke overwegingen.