Sjemjejstvo Tal’nikovych - N. Stanitskij (1848)
Alternatieve titels: The Talnikov Family: A Novel | Семейство Тальниковых
Russisch
Sociaal / Streek/Familie
120 pagina's
Eerste druk: Illjoestrirovannomoe Al’manachoe (periodiek),
Sint-Petersburg (Russisch Keizerrijk)
In het huishouden van de familie Talnikov, is geweld nooit ver weg. Natasja groeit op in een chaotisch en gewelddadig gezin, omringd door schreeuwende familieleden en rondscharrelende kakkerlakken. Haar vader slaat zijn kinderen, maar is dol op zijn huisdieren. Haar tantes en gouvernante scheppen er een grimmige voldoening in om discipline toe te passen; terwijl ze zich ondertussen opdoffen en mooi maken voor hun vrijers. Te midden van deze somberheid spannen Natasja en de andere kinderen samen om toch nog van enkele sporadische momenten van vreugde in hun jeugd te kunnen genieten. De schrijfster Avdotja Panajeva maakt hier zoals vaker gebruik van haar pseudoniem N. Stanitskij; om in dit geval in haar aan memoires grenzende ‘fictieve’ verhaal haar tumultueuze jeugd en opvoeding met zowel humor als woede aan de kaak te kunnen stellen.
Zij was betrokken bij een literair tijdschrift en organiseerde samen met haar man de schrijver Ivan Panajev literaire salons. Tot de deelnemers daaraan behoren bekende schrijvers uit die tijd, zoals Ivan Toergenjev, Lev Tolstoj of nog Fjodor Dostojevski. Zo las Dostojevski de tekst van zijn eerste roman ‘Arme Mensen’ in 1845 voor aan een literair gezelschap, bijeengeroepen tijdens één van de salons van het echtpaar Panajev.
Haar nog niet in vertaling beschikbare uitgebreide memoires ‘Vospominania’ (‘Воспоминания’, ‘Herinneringen’) uit 1889 bevat interessante portretten van haar tijdgenoten en is een bron van informatie over de Russische literaire scene uit de twee decennia vanaf circa het jaar 1840.
Recensie van de Engelse vertaling per 8 oktober 2024 ‘The Talnikov Family’ op de website van het New Yorkse literaire tijdschrift Kirkus Reviews:
THE TALNIKOV FAMILY | Kirkus Reviews