Werke 1: Das Journalistische Werk 1915-1923 - Joseph Roth (1989)
Duits
Verhalenbundel
Journalistiek / Waargebeurd
1116 pagina's
Eerste druk: Kiepenheuer & Witsch,
Keulen (West-Duitsland)
Deze eerste verzamelbundel van een deel van het journalistieke werk van Joseph Roth betreft de periode 1915-1923 en valt uiteen in een aantal onderdelen. Er is sprake van een reeks losse reportages met een sociaal karakter of bijvoorbeeld op filmgebied. Daarnaast is er sprake van een aantal rubrieken, zoals: ‘Wiener Symptome’, ‘Reise durchs Heanzenland’, ‘Polnisch-russischer Krieg’ en ‘Leipziger Prozeß gegen die Rathenau-Mörder’. In de artikelen uit ‘Reise durchs Heanzenland’, trekt Roth in de zomer van 1919 door ‘Heanzenland’ (‘Hanzenland’), de streek tussen Oostenrijk en Hongarije die toen een grensgebied was geworden. De nieuwe grens scheidde dorpen die altijd bij elkaar hadden gehoord en waar Joden en christenen in vrede naast elkaar leefden. Roth ontwikkelt hier de basis voor zijn radicale verontwaardiging en tomeloos mededogen voor het lot van de Joden. In ‘Polnisch-russischer Krieg’ trekt hij in 1920 door het conflictgebied van de Pools-Russische grensstreek, waar een stellingenoorlog voortwoedde tussen de Sovjettroepen en de soldaten van de nieuwe Poolse staat. Ter plekke is niet altijd duidelijk wie de bevelen uitdeelt, buitenlandse inmenging en bezetting door geallieerde troepen maakt de situatie niet gemakkelijker. Roth weet hier de verwarring bij militairen en burgers te vatten.
De reportages uit dat boekje kunnen met name worden teruggevonden in deze Duitse bundel 'Werke 1' uit 1989.
Enkele vertaalde reportages ('Reis door Galicië') uit de Nederlandse vertaling komen uit 1924 en zijn afkomstig uit 'Werke 2' uit deze Duitse serie van Kiepenheuer & Witsch.
In totaal bracht Kiepenheuer & Witsch in 1989-1991 zes delen uit van Joseph Roth: drie met journalistiek werk, drie volgende met romans en verhalen.
Recensie van 8 maart 2024 bij de Nederlandse vertaling door Rosanna Del Negro op de website van literair weblog Tzum:
Tzum | Recensie: Joseph Roth – Tussen de legers
Tussen de legers – Grensreportages is een selectie van journalistieke verslagen die Joseph Roth schreef voor onder andere Neue Berliner Zeitung en Frankfurter Zeitung.
Op 1 maart 2024 verscheen bij de Amsterdamse uitgeverij Van Oorschot 'Tussen de Legers: Grensreportages' in een vertaling van onder andere Els Snick, oprichtster en voorzitster van het Joseph Roth Gezelschap; een uitgave van 140 bladzijden.
De reportages uit dat boekje kunnen met name worden teruggevonden in deze Duitse bundel 'Werke 1' uit 1989.
Enkele vertaalde reportages ('Reis door Galicië') uit de Nederlandse vertaling komen uit 1924 en zijn afkomstig uit 'Werke 2' uit deze Duitse serie van Kiepenheuer & Witsch.
In totaal bracht Kiepenheuer & Witsch in 1989-1991 zes delen uit van Joseph Roth: drie met journalistiek werk, drie volgende met romans en verhalen.
Recensie van 8 maart 2024 bij de Nederlandse vertaling door Rosanna Del Negro op de website van literair weblog Tzum:
Tzum | Recensie: Joseph Roth – Tussen de legers
Heb dit boekje aangeschaft en gelezen, als fan van Roth. Het is een beetje als een geïsoleerde, verloren gewaande kriebel van Picasso ontdekken ergens in een regionaal museumpje. Het talent is onmiskenbaar in deze 'Legers', vooral in de latere reportages waar Roth zich permitteert meer persoonlijke bespiegelingen mee te geven in zijn reportages. Ik heb dan ook absoluut geen spijt van het gelezen te hebben maar een must-read kan ik het bezwaarlijk noemen. De illustraties van Koen Broucke vond ik trouwens ook vrij overbodig en niet ontzettend indrukwekkend. 'Voor de fans' zullen we maar zeggen.