Jagbyeol Insahaji Maseyo - Han Kang (2021)
Alternatieve titels: Ik Zeg geen Vaarwel | 작별하지 않는다
Koreaans
Psychologisch / Historisch
332 pagina's
Eerste druk: Munhak Dongnae,
Seoel (Zuid-Korea)
Romanschrijver Gyeong-ha reist op verzoek van haar vriendin In-seon – die door een ongeluk in het ziekenhuis terecht is gekomen – naar Jeju-eiland om zich over haar vogel te ontfermen die alleen thuis is achtergebleven. Het eiland, van 1948 tot 1954 het toneel van een burgeropstand die tienduizenden het leven kostte, wordt op dat moment geteisterd door een zware sneeuwstorm. Als Gyeong-ha eindelijk aankomt bij het huis van In-seon wordt zij geconfronteerd met het pijnlijke verleden van haar familie. De oom van In-seon wordt sinds het bloedbad vermist en haar moeder, Jeong-sim, wijdt sindsdien haar leven aan het terugvinden van haar vermiste broer. Ze reist het hele land door en weigert te accepteren dat ze haar broer wellicht nooit meer zal zien.
Op mijn voorhoofd, mijn wangen.
Mijn neus, mijn bovenlip.
Koud voelt het niet.
De vederlichte materie,
een penseelstreek.
Is mijn huid bevroren?
Ligt er sneeuw op mijn gezicht, als op een dode?
Toch voelen mijn wimpers nog warm. Alleen de sneeuwvlokken die eraan kleven zijn koud. Zodra ze smelten, stromen ijzige waterdruppels mijn ogen in.
Een artikel van vertaler Mattho Mandersloot:
Athenaeum Boekhandel | Over de poëtische, fragmentarische taal van Han Kang, door Mattho Mandersloot