Aiznes Projām Manas Bēdas: Cilvēks un Karš - Katerina Gordejeva (2023)
Alternatieve titel: Neem Mijn Verdriet Weg: Stemmen uit de Oorlog
Russisch
Verhalenbundel
Journalistiek / Oorlog
336 pagina's
Eerste druk: Zvaigzne ABC,
Riga (Letland)
Op 24 februari 2022 viel Rusland Oekraïne binnen. Sindsdien heeft de Russische journaliste Katerina Gordejeva vluchtelingencentra in heel Europa bezocht om oorlogservaringen vast te leggen. ‘Neem Mijn Verdriet Weg’ bevat hartverscheurende getuigenissen van mensen die in hun standpunten vaak lijnrecht tegenover elkaar staan, maar tegelijkertijd het verdriet delen dat de oorlog met zich meebrengt. Gordejeva beschrijft haar ontmoetingen met veel empathie in een rauwe, directe stijl.
Ze kwam al in 2014 in botsing met de Russische autoriteiten, vanwege haar protesten tegen de annexatie van de Krim. In 2020 richtte ze een inmiddels door miljoenen mensen gevolgd kanaal op You Tube op. In het najaar van 2022 werd ze door de Russische autoriteiten als 'buitenlandse agent' aangemerkt.
Zij en haar gezin wonen in Letland.
Haar Russische manuscript werd daar in het Lets vertaald.
Voor de Amsterdamse uitgeverij Murrow nam Jan Lodewijk Eshuis de vertaling uit het Russisch naar het Nederlands voor zijn rekening.
Murrow hanteert dezelfde afbeelding op de voorkant van het boek als de Letse uitgeverij Zvaigzne ABC.