Hé, Waar Zijn Mijn Kindjes? Nee, Niet Jullie, Vrindjes, Maar Mijn Echte Kindjes!... - Daniil Charms, Nina Gernet, Natalja Dilaktorskaja en Robbert-Jan Henkes (2023)

Alternatieve titels: Rasskazy v Kartinkach | Рассказы в Картинках

Russisch / Nederlands
Jeugdboek / Gedichtenbundel
Ideeënliteratuur / Sociaal

175 pagina's
Eerste druk: m10Boeken, Doetinchem (Nederland)

In 1937 verscheen in Leningrad een kinderprentenboek, ‘Verhalen in Plaatjes’, met tekeningen van Nikolaj Radlov en supersimpele gedichten van Daniil Charms, Nina Gernet en Natalja Dilaktorskaja. Wie wat geschreven had stond er niet bij. Maar dat ongeveer een derde van Charms geweest moet zijn, is zeer waarschijnlijk. Onbekende Charmsen. Maar: welke? En: hoe ze te vertalen? In deze uitgave neemt Robbert-Jan Henkes de lezer - en kijker - mee op een eigenwijze reis langs alle veertig verhalen. Hij leest ze, geeft commentaar en komt al zoekend en tastend tot een charmsiaanse vertaling van de hele bundel.