The Awkward Age - Henry James (1899)
Alternatieve titel: De Moeilijke Jaren
mijn stem
geen stemmen
Engels
Streek/Familie
457 pagina's
Eerste druk: Harper,
New York (Verenigde Staten)
Nanda Brookenham verkeert in de betere kringen in Londen in het fin de siècle van de negentiende eeuw. In tien hoofdstukken, alle genoemd naar een van de tien hoofdpersonen, wordt beschreven hoe zij wordt voorbereid op de huwelijksmarkt. Haar moeilijke jaren, tussen tafellaken en servet, brengt Nanda door met theevisites en wandelingen - en vooral veel gesprekjes.
0
geplaatst: 12 maart, 17:58 uur
In een brief aan Johan Polak schreef Frans Kellendonk: ‘James is een moeilijk auteur en vertaling van zijn werk is een noodzaak, wil hij ook in Nederland genoten kunnen worden. Zijn proza is minstens zo complex als dat van Proust.’ In een brief aan A.F.Th. van der Heijden benadrukte hij dat hij aan de kant van Henry James staat in zijn literatuuroapvatting, en elders dat zijn waardering voor James berust op ‘zijn realisme, of liever: zijn speciale opvatting ervan’. Kellendonks vertaling van De moeilijke jaren verscheen oorspronkelijk in 1981
* denotes required fields.
* denotes required fields.