Sjlem Oezjasa: Krjeatiff o Tesee i Minotavrje - Viktor Pelevin (2005)
Alternatieve titels: De Helm der Verschrikking: De Mythe van Theseus en de Minotaurus | Шлем Ужаса: Креатифф о Тесее и Минотавре | Canongate Myth Series #4
Russisch
Fantasy
222 pagina's
Eerste druk: Otkrytyj Mir,
Moskou (Rusland)
Ze hebben elkaar nooit ontmoet, hebben merkwaardige pseudoniemen, wonen in identieke kamers die op totaal verschillende landschappen uitkomen en zijn in een dialoog verwikkeld waaruit ze niet meer kunnen ontsnappen: een dialoog die wordt bepaald door de Helm der Verschrikking. De drager van de helm is een dominante kracht die ze Asterius noemen, een kracht voor het goede en het kwade, waarin de Minotaurus altijd aanwezig is en Theseus als de grote onbekende geldt. In ‘De Helm der Verschrikking’ heeft Victor Pelevin een wereld gecreëerd waarin het surreële en het hyperreële samenkomen. Hij hervertelt de mythe van Theseus, het labyrint en de Minotaurus, waarbij hij het klassieke verhaal overzet naar de huidige tijd van internet en cyberspace. In die virtuele ruimte schetst Pelevin een magische, labyrintachtige omgeving waarin informatie in overvloed aanwezig is, maar kennis uiteindelijk onbereikbaar blijft.
Opzet is dat oude mythen uit verschillende culturen opnieuw worden verbeeld en herschreven.
Voor zijn project kijkt Jamie Byng over landsgrenzen heen: ook buitenlandse auteurs zijn erbij betrokken. De Engelse vertaling van hun werk komt dan wel bij de vestigingen van Canongate Books in het Verenigd Koninkrijk of de Verenigde Staten uit.
De eerste drie boeken uit de reeks kwamen gelijktijdig op 5 oktober 2005 uit. De auteurs zijn vrij bekend:
A Short History of Myth - Karen Armstrong (2005)
The Penelopiad - Margaret Atwood (2005)
Weight: The Myth of Atlas and Heracles - Jeanette Winterson (2005)
Uitgaande van de oorspronkelijke publicatiedatum in de originele taal, is 'De Helm der Verschrikking' van Viktor Pelevin vierde in de reeks.
Het project van Jamie Byng is wellicht een inspiratie geweest voor de Welshe uitgeverij Seren. Die gaf vanaf 2009 de reeks 'New Stories from the Mabinogion' (volledig terug te vinden op BoekMeter) uit, waarbij verhalen uit Mabinogion (1200) door hedendaagse auteurs zijn herschreven en omgezet naar onze tijd. De delen uit die reeks zijn echter gelijk al in het Engels geschreven.
De volgende opzet van Jamie Byng is om in zijn reeks meer dan honderd delen uit te brengen...