Krotkaya - Fjodor Dostojevski (1876)

Knap, maar erg moeilijk. Pure psychologie van het diepste en zwaarste gehalte, in een taal die niet de onze is...

Enig idee nog hoe je deze gelezen hebt? In de verzamelde werken staat die volgens mij niet.

In een bundeling van 3 werken van Dostojewski (samen met De droom en Witte nachten), uitgegeven als Amstepaperback in 1982 (3e druk, de eerste druk is van 1952). Ik heb het boek eens op de kop getikt op een boekenmarkt in Antwerpen.

Oké dank, zag die bundel wel tweedehands via wat sites, maar die andere twee verhalen heb ik al. Allicht toch maar eens kijken dan, lijkt inderdaad dat er geen andere opties zijn.

Enfin, gevonden, in deel X van de Russische Bibliotheek omdat het is uitgegeven in de serie Dagboek van een Schrijver.

Interessant, en ook opvallend soepel te lezen. Dit is eigenlijk een dubbel psychologisch werk. De hoofdpersoon beschrijft zichzelf en zijn gevoelens. Dat is het beste deel, met veel diepgang en erg boeiend hoe hij omgaat met anderen. Daarnaast probeert deze hoofdpersoon de zachtmoedige (zijn vrouw) te beschrijven, maar dit is beduidend minder goed. Het lukt D. niet om er echt een geloofwaardig personage van te beschrijven, eerder zoals meer vrouwen in die tijd worden getoond, een beetje hysterisch en volstrekt onbegrijpelijk in hun handelen. Daarmee totaal 3,5*.

Pas teruggevonden op zolder; een oude uitgave van "De Gulden Ster" uit Amsterdam, derde druk en vertaald door S. (Siegfried) van Praag met houtsneden van Johan Dijkstra. Een bijzonder mooi boekomslag. Er staat geen jaartal in, maar op Wikipedia staat vermeld dat het uit 1930 is. Het was toen nog F.M. Dostojewskie.
Ik herinner het me als één van Dostojevski's beste verhalen en heb het gelezen in de Amstelpaperback. Ga het binnenkort eens herlezen... in deze uitgave natuurlijk.

Hierboven lees ik dat het verhaal ook in deel 10 van de Russische Bibliotheek staat. Ik heb 1 t/m 9... wist niet dat er nog een deel is.

Twee zelfs, ook een deel 11 met brieven.