Le Avventure di Pinocchio - Carlo Collodi (1883)

De schrijver had verschillende versies gemaakt van dit verhaal. In één van die versies wordt Pinocchio opgehangen voor zijn wandaden... Toch maar de disney kijken...

Het Sprookjesbos in de Efteling krijgt er volgend jaar een nieuwe bewoner bij: Pinokkio.

Ben benieuwd. Ik vind de Efteling geweldig, maar ik ben daardoor wel huiverig voor veranderingen in dit prachtige pretpark.

Het nadeel bij de Efteling is dat het park steeds uitbreidt, maar niet groter wordt.

Helemaal gelijk! En het mag geen grote kermis worden, zoals Disneyland en al die andere pretparken! Het zou zo mooi zijn als het een park zou blijven waar je rustig doorheen kunt wandelen en dan sprookjes zou ontdekken, als liep je er toevallig tegenaan. Je moet niet doodgegooid worden met die sprookjes, dan is het niet sfeervol. Ik lees dat Pinocchio tussen de Rode Schoentjes en Roodkapje komt te staan. Het wordt een krappe boel.
Ik heb er een hard hoofd in, als ware het het houten hoofd van Pinocchio . . .

Jullie halen me de woorden uit de mond. Ik vind het ook een prachtig park, maar het begint er inderdaad wel erg krap te worden.

Vroeger liep er zo'n prachtige laan naar het spookslot toe; nou is het ergens tussen gepropt.

Eerder iets voor pretparkmeter.nl volgens mij

PeterW Eeuwig zonde.

Vinejo

Wel aardig om te zien, hoe aan een verhaal zoals Pinocchio afhankelijk van de druk van buitenaf in de loop van de tijd een paar verschillende eindes zijn geplakt. Eerst moest het einde sterk moraliserend zijn en kon het niet uitblijven, dat er een stevige ("opvoedkundig verantwoorde") straf zou volgen op het gedrag van de marionet. Een gedrag dat voor de jeugd totaal ongepast was in de tijd van de eerste uitgave in 1883. In latere jaren kon er bij de uitwerking van het verhaal wat meer genuanceerd worden.
Als allegorie van de opvoeding en als persiflage op de maatschappij, blijft Pinocchio een uitstekend sprookje. Geen wonder dat het wereldwijd bekend is geworden en vrijwel gelijk al vanaf de eerste uitgave een succes was. De steeds langer wordende neus bij liegen, wordt daarbij algemeen als symbool herkend.
Van de tekeningen zijn ook diverse versies bekend. Naast de nogal plechtige plaatjes uit vooral de beginjaren, zijn de uitbundige tekeningen van Benito Jacovitti uit midden vorige eeuw een welkome humoristische aanvulling op (en afwijking van) de gebruikelijke illustraties bij Pinocchio.
Het blijft een fijn verhaal om (tussen de regels door) te lezen.

Hebben ze dit verhaal ook verfilmd?

De Disneyversie is natuurlijk algemeen bekend, absoluut briljant geanimeerd, met een gelukkig nog nog vrij griezelige walvis(scène), dat moet zo ongeveer mijn alleroudste herinnering zijn, die walvis die rochting scherm komt zwemmen met wijdopen gesperde muil. Zelfs voor Disney, vrij verregaand. Meer in die film ontbreken ook wel veel elementen.
Ik heb vooral warme herinneringen bij deze Pinocchio met Nino Manfredi in de hoofdrol en met Gina Lollobrigida als fee. Maar het beste is toch die unheimliche sfeer in de film, waar je de kou door de kieren voelt waaien en de armoede bijan tastbaar is. Meesterwerkje. Het was een serie in 5 of 6 afleveringen of zo.

En ja, het boek met de tekeningen van Jacovitti (met een salami in elke prent) staat bij mij rotversleten in de kast. Maar even wachten tot de kleinkinderen een jaar of 6, 7 zijn…