Volverás a Región - Juan Benet (1967)
Alternatieve titels: Je Zult Terugkeren naar Région | Gij Zult Terugkeren naar Région
Spaans
Psychologisch
282 pagina's
Eerste druk: Destino,
Barcelona (Spanje)
Magisch-realistische roman, waarin de actie plaatsvindt in Region, een fictief gebied gecreëerd door de auteur en waarschijnlijk gelegen in de provincie León, waar Benet tussen 1956 en 1965 als ingenieur werkte voor de aanleg van de Quereño- en Cornatel-kanalen en in het Porma-reservoir, en waar hij deze roman voltooide. Het plot concentreert zich op het nachtelijke gesprek tussen een arts en een vrouw. Het centrale thema is ruïne, en dan vooral de ruïne die de burgeroorlog en de daaropvolgende dictatuur hebben aangericht in Spanje, en de armzalige erfenis die het achterliet op de bevolking.
''Je zult terugkeren naar Région'' - Juan Benet — Kievenaar
Roman, hardcover
Volverás a Región (1967)
Vertaling: M. Vanderzee
400 pagina’s / Euro 27,50
16 februari 2023
Leuk, dat is mijn verjaardag! Wat een cadeau
Volgens vertaler M. Vanderzee weet Benet dingen aanschouwelijk te maken, maar ik vond juist de beeldende kracht van de scenes vrij beperkt. De dokter deed met wat denken aan een personage van Krasznahorkai, zoals in Satanstango, alleen dus in mijn ogen minder beeldend opgeroepen. Vanderzee noemt als vergelijkende schrijvers onder andere Gombrowicz, Beckett, Cortázar en Bernhard, en spreekt hierbij van de homo parodicus. Ik vond het nawoord zo ongeveer even ingewikkeld als de roman zelf. Het spreekt me allemaal niet heel erg aan. De leeservaring is taai, maar wel in een bepaalde mate intrigerend. Misschien dat dit zo'n boek is dat bij een tweede keer beter valt, hoewel ik het niet direct zie gebeuren dat ik dit weer oppak.
Mocht dat toch gebeuren, dan is het goed om in het achterhoofd te houden dat de mysterieuze mensenjager 'Numa' waarschijnlijk staat voor Franco.