Pis’ma A.P. Tsjechova k O.L. Knipper-Tsjechovoj - Anton Tsjechov en Olga Knipper (1924)
Alternatieve titels: The Letters of Anton Pavlovitch Tchekhov to Olga Leonardovna Knipper | Письма А.П. Чехова к О.Л. Книппер-Чеховой
Russisch
Verhalenbundel
Autobiografisch / Kunst en Cultuur
428 pagina's
Eerste druk: Slovo,
Berlijn (Duitsland)
Het boek bevat een bundeling van een deel van de brieven uitgewisseld tussen Anton Tsjechov en de theateractrice Olga Knipper, vanaf 1901 de echtgenote van Anton Tsjechov en betrokken bij een aantal hoofdrollen uit de toneelstukken van Tsjechov; zoals bijvoorbeeld ‘De Meeuw’ en ‘De Kersentuin’. De uitvoerige correspondentie tussen hen beslaat de periode 1899-1904. Er zijn circa 443 brieven van Tsjechov aan Knipper bekend, terwijl zij hem meer dan 400 brieven schreef. Het feit dat voor correspondentie werd gekozen, werd veroorzaakt door haar drukke theaterleven dat haar door Rusland voerde en zijn ziekte; zodat zij elkaar niet altijd konden zien. De correspondentie weerspiegelt de laatste jaren van het leven van Anton Tsjechov, die in 1904 stierf, terwijl haar brieven een dagboekvorm meekrijgen.
De Engelse versie 'The Letters of Anton Pavlovitch Tchekhov to Olga Leonardovna Knipper' is een geautoriseerde vertaling door Constance Garnett; een vertaling die in hetzelfde jaar 1924 bij George Doran in New York verscheen.
Uitgeverij Hoogland en Van Klaveren te Amsterdam bracht in 2002 een selectie van de correspondentie uit onder de naam van Anton Tsjechov met als titel: 'Brieven: Knipper'; onderdeel van een beperkte serie van correspondentie van Tsjechov.
Samenstelling, vertaling en commentaar zijn daarbij van Anne Stoffel; de omvang van deze vertaling beloopt inclusief appendices 139 pagina's.
Het betreft de eerste Nederlandse vertaling van deze brieven.