
Karadag Oktober 13: Aufzeichnungen von der Kalten Krim - Esther Kinsky en Martin Chalmers (2015)
Duits
Reis / Historisch
220 pagina's
Eerste druk: Matthes & Seitz,
Berlijn (Duitsland)
''In oktober zag ik voor het eerst de Zwarte Zee.'' Zo begint deze ongewone verkenning van de Krim, dat schiereiland tussen Azië en Europa, tussen oude grootsheid en romantische clichés, tussen armoede en pracht en praal. In oktober 2013 ondernam Esther Kinsky samen met de Schotse vertaler en schrijver Martin Chalmers een reis naar deze tussenwereld, die de lezer rechtstreeks kan ervaren door haar perspectief en dankzij haar uitzonderlijke waarnemings- en beschrijvingsvermogen. Harde winden, rammelende ramen, loslopende paarden en huilende dronkaards: we bevinden ons in een vreemde natuur en worden blootgesteld aan een vreemde cultuur. De tweede stem in dit virtuoze landschapsboek wordt bepaald door Chalmers heel andere cognitieve interesse: waar komen we vandaan, waar gaan we heen? Zijn doordachte diepgaande historische verkenningen vullen Kinsky's toon aan en combineren het boek tot een taalkundig beknopt en atmosferisch dicht geheel.