menu
zoeken in:
avatar van DvonGeem
In Boeken > Nieuws > Boekennieuws:

‘Het boek biedt kinderen de kans cultuurverschillen ter sprake te brengen. Ze kunnen nu praten over de belevenissen van de personages, zonder te moeten vertellen hoe het bij hen thuis gaat.’ Aldus Ayaan Hirsi Ali over Adan & Eva, het kinderboek dat ze samen schreef met Anna Gray, een joodse schrijfster uit Parijs. Het geeft een beeld van de spanningen die in Nederland op school kunnen ontstaan tussen kinderen uit verschillende culturen. Met de ontluikende liefde tussen de moslimjongen Adan en het joodse meisje Eva hebben ook hun beider omgevingen de grootste moeite.

Blokkade
Het is geen toeval dat ze voor een joods meisje heeft gekozen als vriendinnetje voor een Marokkaanse jongen. In een interview met Leo van Gelderen gisteren in Het Parool noemt zij het antisemitisme onder een niet te onderschatten groep moslims ‘het grootste gif’. ‘Ik spreek uit ervaring. In mijn jeugd hoorde ik ook niets anders dan dat de Joden monsters waren. Natuurlijk is er vanuit de andere kant net zo goed veel onbegrip. Maar lang zo erg niet als de haat die ik ben tegengekomen in de islamitische wereld. Het is mijn vaste overtuiging dat dit verfoeilijke antisemitisme de voornaamste blokkade is voor een soepele integratie van allochtonen in de Nederlandse samenleving.’

Onbegrip versterken
Ik heb het boek (dat gisteren is verschenen bij Gruppo Creativo) nog niet gelezen en kan er dus zelf geen zinnig woord over zeggen, al leken de paar fragmenten die ik Hirsi Ali hoorde voorlezen in het Radio 1 Journaal, me meer uit een traktaat te komen dan uit een boek voor kinderen vanaf tien jaar, waarvoor zij het heeft bestemd. Hanneke Koene, eigenaar van Kinderboekwinkel de Boekenwurm in Maastricht, heeft het wel gelezen. En wil het niet in haar winkel verkopen, zo blijkt vandaag in Boekblad. In een mail aan onder meer dit vakblad voor de boekenbranche laat zij weten dat het boek naar haar mening niets toevoegt aan het oplossen van misverstanden tussen culturen, maar integendeel het wantrouwen en het onbegrip versterkt.

Propaganda
Ze noemt het ‘niet “gewoon” een slecht geschreven kinderboek’, maar een ‘dat bewust alle vooroordelen op een hoop gooit om zo duidelijk te maken welke misstanden er bij andere culturen bestaan.’ Ze vindt dat de vriendschap tussen de hoofdfiguren geen enkele diepgang heeft en geen ander doel dient dan vooroordelen te bevestigen. ‘De kinderen hotsenbotsen van de ene vervelende situatie in de andere. En dan loopt het ook nog eens slecht voor ze af.’ Het boek zou pure propaganda zijn en ze weigert daaraan mee te werken. ‘Vrijheid van meningsuiting, prima, maar niet over de ruggen van kinderen.’ Voor de klanten die het boek willen inzien, heeft ze een leesexemplaar in de winkel, maar kopen kunnen ze het niet.

Lastig ding
Een andere boekverkoper die aan het woord komt in Boekblad, Marie-Antoinette Sondeijker van Kinderboekhandel De Zevensprong in Tilburg, heeft het boek gelezen en is nog in dubio of ze het gaat bestellen. ‘Het is een lastig ding. Ik zou graag mooie boeken over dit onderwerp in de winkel hebben, maar liever iets dat wèl een oplossing aandraagt.’ Ze zal het boek niet veel aandacht geven, meer het wel bestellen voor mensen die het willen hebben. Ook Leonie van der Mortel, boekverkoper op de afdeling kinderboeken bij Selexyz Broese in Utrecht, zal het verkopen, maar er geen reclame voor maken. ‘Je moet mensen hoe dan ook de kans geven het boek tot zich te nemen en er zelf een oordeel over te vormen.'

Vertalingen
In Het Parool kondigde Hirsi Ali aan dat er zeker een vervolg komt. Ze wil de vriendschap tussen Adan en Eva verder uitbouwen. Van Adan & Eva heeft ze zelf een luisterboek ingesproken en de Italiaanse, Spaanse, Deense en Engelse vertalingen liggen al klaar. Op het net komt er een Arabische versie. ‘Om zo veel mogelijk ouders te bereiken.’

Tekst en copyright: Jef van Gool / Literatuurplein

avatar van John Frusciante
In Boeken > Nieuws > Boekennieuws:

Nieuw boek Ayaan Hirsi Ali

In februari 2010 verschijnt een nieuw boek van Ayaan Hirsi Ali. Volgens de uitgeverij, Augustus, is het een vervolg op Hirsi Ali's autobiografische Mijn vrijheid.

In het nieuwe boek beschrijft Hirsi Ali haar ervaringen in Amerika, en het streven van moslimvrouwen over de hele wereld om westerse waarden met de Islam te verenigen. Eerder verschenen van Hirsi Ali De zoontjesfabriek, De maagdenkooi en Submission. In september 2007 verscheen haar autobiografie Infidel (Mijn vrijheid), die inmiddels in 33 talen is vertaald. Het nieuwe boek zal gelijktijdig verschijnen in de Verenigde Staten en in een aantal Europese landen.

Bron: www.nrcboeken.nl

Gast
geplaatst: vandaag om 22:01 uur

geplaatst: vandaag om 22:01 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.