Engelse vertaling: september 2011. Overigens verschijnt in de zomer van 2010 het derde deel van 1Q84.

Inmiddels heb ik negen van Murakami's boeken gelezen, afgezien van de verhalenbundels, die vermakelijk zijn maar het niet redden tegenover de romans. Het hardloopboek ben ik nog niet aan toegekomen en lijkt me ook niet bijster interessant, want, tsja, ik interesseer me totaal niet voor hardlopen, sterker nog, het zal me een worst zijn. Rest nog Underground en de eerste twee boeken, die nog niet in het Nederlands vertaald zijn. De meeste boeken heb ik ook al herlezen en stelden me niet teleur, sterker nog, ik kreeg er weer de drang van een nieuw Murakami boek te gaan lezen.

Kortom, tijd voor een nieuw lijstje:

1. Opwindvogelkronieken
2. Ten Zuiden Van De Grens
3. Hardboiled Wonderland
4. Dans Dans Dans
5. Spoetnikliefde
6. After Dark
7. Kafka Op Het Strand
8. Norwegian Wood
9. Jacht Op Het Verloren Schaap

En daar moet bij worden vermeld dat ik ook zeer genoten heb van de hekkensluiter. Kortom, ik ben fan.

Voor mij geldt bijna hetzelfde. Ik moet ook nog twee verhalenbundels, het hardloopboek, Underground en zijn eerste 2 boeken lezen. Hear the Wind Sing heb ik laatst via Ebay kunnen aanschaffen en Pinball 1973 kun je overal downloaden. Dit is mijn voorlopige lijstje:

1. De Opwindvogelkronieken
2. Kafka op het Strand 
3. Norwegian Wood
4. Hard-Boiled Wonderland en het Einde van de Wereld
5. Ten Zuiden van de Grens, Ten Westen van de Zon
6. Dans, Dans, Dans
7. After Dark
8. Jacht op het Verloren Schaap
9. Spoetnikliefde
10. De Olifant Verdwijnt 

Alsof het wachten op de eerste twee delen al niet genoeg was.

mijn top 9:

1. Noruwei no Mori
2. Dansu Dansu Dansu
3. Sekai no Owari to h Ado-boirudo Wand Arandondo
4. Spūtniko no Koibito
5. Afuta Daku
6. Kokkyō no Minami, Taiyō no Nishi
7. Nejimakidori Kuronikuru
8. Kami no Kodomotachi wa Mina Odoru
9. 1973-nen no Pinbōru

Dit gaat best ver zeg:

Oeh, mysterieus linkje..

Ha, die heb ik toevallig; wel grappig, maar het gaat inderdaad nogal ver.

Gaat inderdaad wel erg ver, kom op zeg...

(Maar ik heb hem wel, evenals de 2009 editie. )

En wie schetste mijn verbazing toen ik gisteren de Bruna op station Zwolle binnenliep en Norwegian Wood in de top10 verkoop zag staan?

(En ik zit er stiekem aan de te denken die agenda aan te schaffen )

Ja ja!

Uitgeverij Atlas publiceert 1Q84 in juni 2010, ruim voordat de Amerikaanse editie en alle andere Europese edities uitkomen.

Dat is al over een paar maanden... spannend!

Goed nieuws, al wacht ik denk ik toch op de Engelse versie. De Nederlandse vertalingen zijn nou niet direct geweldig.

Mooi nieuws! Dat wordt diep in de buidel tasten. Volgens de uitgever gaat het ongeveer vijftig euro kosten. Daar staat tegenover dat het twee delen zijn, goed voor ongeveer negenhonderd pagina's, en gebonden bovendien.

Ik vroeg mij af wat een goede volgorde is om deze boeken te lezen. Ik had namelijk vernomen dat sommige boeken elkaar opvolgen. Ik heb tot nu toe alleen de opwingvogelkronieken gelezen.

Hear the Wind Sing, Pinball 1973 en De Jacht op het Verloren Schaap zijn een trilogie. Dit betekent echter niet dat ze echt in die volgorde gelezen moeten worden. De Jacht was mijn eerste Murakami en pas 2 jaar later las ik die 2 eerste boeken. Zoveel overlap hebben de boeken niet.

Eigenlijk hoef je bij Murakami niet echt een volgorde te hanteren. Het zijn allemaal op zichzelf staande boeken. Misschien is een onderverdeling in soort boek wat nuttiger. Ben je geïnteresseerd in vreemde gebeurtenissen, lees dan bv Hard-Boiled of 1Q84. Meer in de romantiek, Norwegian Wood, Ten Zuiden van de Grens, Spoetnikliefde. In een combinatie van de twee, Kafka op het Strand, De Jacht op het Verloren Schaap, Dans, Dans Dans,.

Dans Dans Dans hoort er ook bij.

Het sluitstuk van 1Q84 verschijnt in februari.
1q84 - Boek drie - Haruki Murakami - uitgeverijatlas.nl

Slaap verschijnt in september. Het is een kort verhaal van tachtig pagina's. Het werd in 1989 gepubliceerd in The New Yorker. De novelle gaat vergezeld van tekeningen van Kat Menschik.

Slaap-Haruki Murakami - uitgeverijatlas.nl

Nieuwe bundel Kangeroe correspondentie verschijnt in september. Als ik het goed begrijp zitten hier minder bekende, maar geen nieuwe verhalen in.

Haruki Murakami - www.harukimurakami.nl - uitgeverij Atlas

Dat klinkt inderdaad niet heel nieuw - grotendeels "De Olifant Verdwijnt"? - maar ziet er wel interessant uit.

Zo te zien verkoopt Murakami wel lekker bij Atlas. Ik wordt er een beetje flauw van. Eerst Slaap, daarna Kangoeroe Correspondentie en nu De Broodjesroofverhalen. Het is een fantastisch verhaal, dat al eerder in De Olifant Verdwijnt stond. Het is me niet duidelijk of deze nieuwe uitgave, met als toevoeging tekeningen van Kat Menschik, een verhaal is of een verhalenbundel. Het lijkt me dat er hoe dan ook niets nieuws in staat. Ik hoop dat Murakami volgend jaar weer een nieuw boek uitbrengt, want is het al weer ruim drie jaar geleden sinds zijn laatste werk (in Japan) verscheen.

Haruki Murakami - www.harukimurakami.nl - uitgeverij Atlas

Ja, het begint, en dat zeg ik met lichte pijn in mijn hart, richting uitmelken te gaan - maar Murakami kennende zal het niet lang duren voor er nieuw werk uit zijn pen vloeit.

Nieuw boek zou in april verschijnen....

?Nieuwe Murakami verschijnt in april? :: nrc.nl

De nieuwe roman is vandaag in Japan gearriveerd.

Nieuwe Murakami

Update: januari 2014 Nederlandse vertaling, volgens Atlas.

De Amerikaanse webkrant San Antonio Express meldt de titel: Colorless Tsukuru Tazaki and his years of pilgrimage

Op 12 januari 2014 verschijnt de nieuwe (vertaalde) roman van Haruki Murakami: De kleurloze Tsukuru Tazaki en de jaren van zijn bedevaart

Murakami bewerkt en publiceert Kafka's De Gedaanteverwisseling. Verhaal is via de link hieronder te lezen: Samsa in love

Nieuws: Murakami bewerkt en publiceert De Gedaanteverwisseling van Kafka - Tzum literair weblog

Hear the Wind Sing en Pinball, 1973 verschijnen in 2015 eindelijk in het Nederlands!


Twee nieuwe vertalingen Mur...

Ik weet niet of ik daar op zit te wachten (maar ik zal ze waarschijnlijk wel een kans geven) aangezien Murakami de vertaling jarenlang heeft tegengehouden omdat hij er niet meer tevreden over is. Leuker is dat er een geheel nieuwe verhalenbundel op komst is.

Op 24 februari verschijnt in Japan een nieuw boek van Murakami: Kishidancho Goroshi (Killing Commendatore). Atlas Contact publiceert de Nederlandse vertaling in november.

Het volledige bericht vind je hier.

Nieuwe documentaire over Murakami, momenteel (tijdelijk) gratis online te bekijken: Dreaming Murakami - Global Streaming Premiere - dreamingmurakami.com.


Focust vooral op de Deense vertaalster van zijn werk en de problemen bij het vertalen van zijn werk (en literair werk in het algemeen).