menu
zoeken in:
avatar van eRCee
Sandor Marai heeft een levensverhaal dat hem de mogelijkheid geeft tot een literaire mythe uit te groeien: eenzaam en onbekend pleegde hij in New York zelfmoord om een paar jaar later ontdekt te worden als een van de grote schrijvers van de 20e eeuw.

En dat is hij zeker. Wat ik alleen al opvallend vind is de grote diversiteit in zijn werk. Toch is er ook veel herkenbaarheid: menselijke verhoudingen staan centraal. Passies, vriendschappen of ook beiden. Marai onderzoekt de oprechtheid, waarachtigheid en duurzaamheid van gevoelens. Hij weet daarover, over deze kern van de mens, prachtige dingen te zeggen. De invalshoeken die Marai kiest maken het zo bijzonder. Een voorbeeld is zijn gebruik van toneelsituaties: juist als de personages zich verkleed hebben en totaal iemand anders zijn onthullen ze hun ware zelf.
Tegelijk schetst Marai vaak een mooi tijdsbeeld. Ook daarin veel diversiteit: 18e eeuws, beide wereldoorlogen. Alleen tegen deze achtergrond kunnen de personages tot leven komen.

Fenomenaal is verder de uitbundige schrijfstijl van Marai. Zijn werk staat vol schitterende zinnen en fraaie motieven. Lyrisch zou ik het willen noemen, hoewel ook hierin wordt gevarieerd. Gloed en De Gravin van Parma zijn op dit gebied mijns inziens het meest uitgesproken, Kentering van een Huwelijk moet het meer hebben van de inhoud.

Een groot schrijver dus, Sandor Marai. Er valt nog heel wat te vertalen.

Mijn lijstje:

De Gravin van Parma (5*)
Kentering van een Huwelijk (4,5*)
Gloed (4*)
De Opstandigen (3,5*)
De Erfenis van Eszter (3*)

avatar van Zelva
eRCee schreef:
eenzaam en onbekend pleegde hij in New York zelfmoord


San Diego toch?

Er valt nog heel wat te vertalen.



avatar van FisherKing
Op die leeftijd heet dat toch euthansie, ipv zelfmoord

avatar van Zelva
FisherKing schreef:
Op die leeftijd heet dat toch euthansie, ipv zelfmoord


Is best een triest verhaal van Márai. Hij verloor zijn vrouw en een jaar later overlijdt plots zijn pleegzoon en enig overgebleven kind aan hartfalen. En als je dan nagaat dat ook echt helemaal niemand nog enig idee had wie hij was, dan val je in een enorm gat.

Euthanasie gebeurt meestal ook niet met een pistool, volgens mij.

avatar van FisherKing
Dat is inderdaad erg triest.

avatar van eRCee
De volgende passage uit Bekentenissen van een Burger, kan in het licht van bovestaand levensverhaal, welhaast profetisch worden genoemd:

"Misschien krijgt een kunstwerk zijn definitieve vorm wanneer zijn maker sterft, maar misschien ook verdwijnen alle ongerechtigheden en overbodigheden er pas later uit en neemt het werk pas een tijd na de dood van de kunstenaar zijn uiteindelijke vorm aan, wordt het pas dan een organisch wezen en een levende entiteit".

avatar van Zelva

Dit bericht bevat ingevoegde media van de volgende externe locatie:

https://www.boekmeter.nl/callbacks/imageproxy.php?img=http://i50.tinypic.com/fb435.jpg

Wanneer je deze, als ook andere ingevoegde media op de site wilt zien, dan moet je hier even toestemming voor geven.

Met het tonen hiervan wordt er mogelijk door een andere partij cookies geplaatst en/of wordt je ip-adres geregistreerd, zonder dat BoekMeter hier invloed op heeft. Lees ons privacybeleid voor meer informatie over hoe BoekMeter met je privacy omgaat.





Lijkt me geweldig om daar een keer te 'zitten' in Kosice.


avatar van thomzi50
Heel tof

Gast
geplaatst: vandaag om 16:51 uur

geplaatst: vandaag om 16:51 uur

Let op: In verband met copyright is het op BoekMeter.nl niet toegestaan om de inhoud van externe websites over te nemen, ook niet met bronvermelding. Je mag natuurlijk wel een link naar een externe pagina plaatsen, samen met je eigen beschrijving of eventueel de eerste alinea van de tekst. Je krijgt deze waarschuwing omdat het er op lijkt dat je een lange tekst hebt geplakt in je bericht.

* denotes required fields.

Let op! Je gebruikersnaam is voor iedereen zichtbaar, en kun je later niet meer aanpassen.

* denotes required fields.