2
geplaatst: 7 november 2019, 11:58 uur
Wie begrijpt Couperus nog?
Artikel over de controversiële Couperus-'hertaling' van 'Van Oude Menschen, de Dingen die Voorbijgaan'. Wat vinden jullie? Liever geen lezer dan een luie lezer?
“Sommige lange zinnen en alinea’s heb ik opgeknipt”, legt Van Dijk uit. “Komma’s en puntjes heb ik drastisch teruggesnoeid. En ik heb consequent de moderne woordvolgorde aangehouden.” ‘Zij voelde knikken hare knieën’ werd dus: ‘Ze voelde haar knieën knikken.’ Verder verving de hertaalster vreemde woorden als ‘côterie’ (kennissenkring), ‘witte pleisters’ (gipsen beelden) en ‘kapotje’ (hoedje). En de ‘moede voorname oogen’ van Ina d’Herbourg heten nu ‘vermoeide, deftige ogen’.
Artikel over de controversiële Couperus-'hertaling' van 'Van Oude Menschen, de Dingen die Voorbijgaan'. Wat vinden jullie? Liever geen lezer dan een luie lezer?
“Sommige lange zinnen en alinea’s heb ik opgeknipt”, legt Van Dijk uit. “Komma’s en puntjes heb ik drastisch teruggesnoeid. En ik heb consequent de moderne woordvolgorde aangehouden.” ‘Zij voelde knikken hare knieën’ werd dus: ‘Ze voelde haar knieën knikken.’ Verder verving de hertaalster vreemde woorden als ‘côterie’ (kennissenkring), ‘witte pleisters’ (gipsen beelden) en ‘kapotje’ (hoedje). En de ‘moede voorname oogen’ van Ina d’Herbourg heten nu ‘vermoeide, deftige ogen’.
2
geplaatst: 7 november 2019, 17:06 uur
Lastige kwestie. Bij sommige boeken is het archaische van woordgebruik en zinsbouw volgens mij een bewuste stijlkeuze en dit heeft ook wel meerwaarde. Psyche en Het zwevende schaakbord bijvoorbeeld. Die zou ik niet graag hertaald zien (maar, over 100 jaar misschien wel, want wie leest het anders nog?). Voor zijn romans kan ik me deze keuze wel voorstellen. Daarbij zijn er ook voldoende uitgaves met de oorspronkelijke tekst beschikbaar, dus de lezer kan zelf kiezen.
2
...stilte...
geplaatst: 8 november 2019, 09:03 uur
Ik vind 'moede voorname oogen' wel veel mooier dan 'vermoeide, deftige ogen'.
Geef mij maar de oorspronkelijke tekst.
Geef mij maar de oorspronkelijke tekst.
0
geplaatst: 5 september 2022, 16:59 uur
Louis Couperus - niet te stillen onrust - 2Doc.nl
In de ogen van schrijver Bas Heijne is Louis Couperus de grootste romancier die Nederland ooit heeft gekend. "Couperus lees ik al bijna dertig jaar. Hij heeft mij meer over mijzelf geleerd dan welke denker ook."
* denotes required fields.
* denotes required fields.