Interessante casus rond de nieuwe vertaling van 'The Fire Next Time' (1963) van James Baldwin. Ik zie liever dat wit/zwart gebruikt wordt in contemporaine werken, maar de vertaler geeft hier m.i. legitieme redenen om de oorspronkelijk context van het werk te blijven eerbiedigen: Zorgelijk: uitgever wijzigt vertaling tegen wens vertaler - - auteursbond.nl

Het is een vreemde beweging inderdaad van De Geus. Temeer omdat de recente filmbiografie van Baldwin, misschien wel door dat jongere publiek gezien waar de uitgever zich zulke zorgen om maakt, getiteld is I am not your negro.