Terwijl ik het eerste deel van de driedelige Orbitor reeks aan het lezen ben (De Wetenden), vroeg ik mij opeens af wanneer het derde deel van de reeks in de Nederlandse vertaling het levenslicht gaat zien. Ik heb even de uitgever gemaild (Cargo) en kreeg dit zeer goede nieuws te lezen:

"Het derde deel, Het onmetelijke mausoleum, verwachten wij in de zomer van dit jaar uit te geven."

Jullie begrijpen, ik ben aan het genieten van deel 1, anders nooit deze vraag over deel 3

Ik ben momenteel in Spanje en heb deze boeken (de Orbitor-trilogie) al meermaals prominent in boekwinkels zien liggen. Opvallend.

Ja, ze waren er in Spanje ook best snel bij met de vertaling van zijn nieuwste boek Solenoide. Die kunnen we nog wel even vergeten in het Nederlands of Engels, want Orbitor is in deze talen nog niet zo goed verkocht. Ik baal daar echt van. Toevallig heb ik vandaag net zijn debuut Nostalgia besteld in de Engelse vertaling.

Hier een interview met de Nederlandse vertaler, die de Martinus Nijhoff prijs heeft gewonnen voor zijn werk: Over de Roemeense letteren.